06/06/2012

Заключителната среща

Заключителната среща по приключване на проекта се проведе от 31.05.2012 до 5.06.2012г. в Начално училище „Точи” гр. Кали, Италия. Представителите на всички партниращи училища разказаха за своите дейности от последния четвърти семестър на проекта, показаха свои снимки и раздадоха материали на останалите. Българското училище представи крайния общ продукт флип албум „Разкажи ми твоята история и аз ще я довърша”. В него са събрани разказчетата, написани на разменни начала от всички ученици. Италианските деца представиха театрално представление на пиесата „Джанино”, написана от самите тях. Интерес у всички участници в срещата предизвикаха работните ателиета по декупаж и работа с рециклируеми материали. Историята на Област Марке, където е разположен гр. Кали, ни беше представена от учениците от четвърти клас. Интернационалната група разгледа училището и се наслади на музикалните изпълнения на децата. Наложи се общото заключение, че проектът е бил изключително успешен, а дейностите са били интересни и полезни за всички участници.



29/05/2012

Final products


Final products
All the particpipant classes had their "European lessons". They got aquainted with the final project products - the Dictionary with common words and phrases in the partners' languages and the flip album "Start you story and I will tell you how it finishes". The lesson finished with the children writing about their oppinion and experience in a special Comenius book and listening to children songs of the partner countries. 
For all the children and teachers ARTS IN ACTION was a great fun!
Крайни продукти
Координаторът на проекта проведе заключителни "Европейски уроци" с всички класове, работили по проекта. Децата се запознаха с крайните продукти - речник с често употребявани думи и изрази на езиците на страните-партньори и флип албум с детските разказчета "започни ми твоята история и аз ще я довърша". В края на заниманията децата записаха своите мнения и преживявания по време на проекта, споделиха какво им е било най-интересно и приятно. накрая всички слушаха песни на всички езици на партньорите. 
Заниманията по проект "Изкуства в действие" бяха забавни и полезни за всички деца и учители!


The traditional Swedish wooden souvenirs Dalahäst


Our Swedish friends sent us their pictures of the Dala horse. We exhibited them and learned more about that horse. We liked the stories very much.

          Шведското дървено конче Dalahäst

            Шведските ни приятели ни изпратиха свои рисунки на най-традиционните за страната си сувенири. Още от времето на викингите конете са били святи животни за шведите. През дългите зимни вечери бащите и дядовците са дялкали за децата дървени кончета, с които малките с радост са си играели. Оцветявали ги в различни цветове, но червено-оранжевите кончета са традиционни. За да получат характерния цвят, ги боядисвали с медни бои. По-късно, през XIX в. започнали да рисуват и цветно седло на кончетата и така те станали още по-красиви. Днес кончетата Дала са популярен сувенир от Швеция. Носят името на Даларна - региона, от който идват. Там се намира и най-големия Дала кон – статуя, направена от бетон, но отново боядисана в червено и изпъстрена с цветни мотиви. 


28/05/2012

Final inquiery


The project participant pupils watched a review power Point presentation about the partner countries and had to fill in an inquiery about them. 

Заключителна анкета
Децата от класовете, работили по проекта, се запознаха с обзорна презентация на партниращите страни и в последствие попълниха заключителна анкета, с която показаха какво са научили за всяка от страните. Ето отговорите на зададените въпроси:


video

14/05/2012

Europe Day

          
On May 9 we celebrated the Europe Day with a Europe Fair. The project team classes exhibited some of the culture boxexponates, children's personal souvenirs from the partner countries, final products, the cooperative quilt, the collection “Let me finish your story”. The children listened to songs sang in the partner countries' languages. They did some activities - made the Swedish flagout of colour paper, arranged jig saw puzzles with places of interest from London, ate Turkish delight, made models of the Eiffel Tower, dressed up as children’s books’ characters – Karlson, Pippi, vikings. We had guests from the Regional Inspectorate of Education and children from a kindergarten who also work on a Comenius project. There was a Power Point presentation running in the school lobby of pictures the children took during their visits in different European countries. The children learned lots of new facts and enjoyed the event.

          Празничния ден беше отбелязан с много настроение. В двора на училището звучаха детски песни от страните-партньори, а на училищните монитори можеше да се видят снимките от фото-конкурса „Аз в Европа”, за който 32-ма ученици изпратиха своите снимки от различни европейски страни.
            Изложението „Панаир Европа” беше повод децата да научат нещо повече за Естония, Турция, Румъния, Италия, Англия, Франция, Полша и Швеция. Щанд за всяка от страните, както и за България, подредиха децата от класовете, работещи по училищните европейски проекти Коменски. Сред най-интересните неща бяха полски рицар-кръстоносец, румънски кукли в народни носии, естонска метличина – символ на страната, дървен Пинокио, макети на Айфеловата кула, направени от децата. Турският щанд изненада посетителите на панаира с локум, от английския гостите си тръгнаха с пъзъл със забележителности от Лондон, а на шведския изработваха знамето на страната и се запознаха с истински герои като Карлсон, Пипи, св. Лусия и викингски воин. За споделяне впечатленията на посетителите имаше изложена специална книга.
             В празничния ден Елица Малинова от IIIг клас получи награда за класирането си на първо място в своята възрастова група на конкурса „Моята снимка от Европа”, организиран от Търговско промишлена палата и Регионална библиотека „Христо Ботев”.  
             Панаирът беше последната от дейностите на проект „Изкуства в действие”, с която приключва двегодишната успешна работа, благодарение на която децата се докоснаха до изкуството на различни европейски държави и се запознаха с тяхната култура и обичаи. На изложението бяха показани крайни продукти от дейностите, най-колоритно сред които е общото пано, сглобено от девет парчета със символите на всяка страна-партньор.
Г-жа Калина Николова, координатор на проекта, благодари на целия екип за организацията, знанията и положителните емоции, които колегите доставиха на децата по време на всички дейности от септември 2010г. до сега. 


29/04/2012

Catholic Easter in Poland

Exhibition of products made by the Polish children.

Католическият Великден в Полша
Изложба на предмети и великденска украса, изработени от полските деца.





13/04/2012

Study visit in Poland

Representatives of our school visited the Polish partner school. They got acquainted with the organization of the educational process and the management of the school network consisting of kindergartens, primary and secondary schools. The Polish and Bulgarian teachers noticed the similarities in the two Slavic languages but determined the differences the religion gives to the Polish history and culture. The guests could feel the emotion of the Catholic Easter and received Easter decorations made by the Polish children. They had a meeting with the mayor of Lipie Municipality and enjoyed the hospitality of their friends. 

Директорът на училището г-жа А. Сиракова и координаторът на проект „Изкуства в действие” г-жа К. Николова участваха в учебна визита в училище „Маршал Йозеф Пилсудски” в Липие, Полша. Гостите бяха посрещнати в детски градини и начално училище и имаха възможност да се запознаят с учителския колектив и децата. Те поднесоха на полските деца пролетни картички, рисунки и маски, изработени от нашите ученици. Домакините пък изпратиха великденска украса, направена от учениците по повод големия празник. Всички заедно отбелязаха близостта в нашите два езика и в същото време спецификите, които католическата вяра дава на полската история и култура.