Expedition "Archeology"

We were archeologists for one day. We visited the History Museum and got acquainted with the excavations which are being held in our region. The historian Tihomir Mashov taught us about the Trivali Thracian tribe which inhabited the region Of Vratsa. We learned about the life and beliefs of the ancient Thracians, their goddess Bendida, and the treasures found in our region. Finally we visited an excavation area and answered feedback questions.

Експедиция „Археология”

Ученици, работещи по проект „Изкуства в действие”, се потопиха в света на археологията. Съвместно с познатият им вече батко Тихомир (Тихомир Машов)  и учителите им К. Николова, Р. Петкова и В. Злидолска децата научиха от документален филм за откриването и проучването на Рогозенското тракийско съкровище, запознаха се с условията на съвременното му съхранение в музея и посетиха Могиланската могила. Както в музея, така и на мястото на разкопките, те отговаряха на въпроси, за да затвърдят наученото. Така децата добиха първите си представи за живота и вярата в отвъдното при траките, за тракийското племе трибали обитавало земите ни, за богинята-майка Бендида, одриския владетел Котис и др.

Patchwork

Our patchwork quilt is ready. It was made by the skillful mothers and grandmothers of Class 3B. Their children stayed around to learn the craft. Peter's grandfather, a carpenter, had made the wooden frames. They were the first looms on which the children tried to weave at home and present the traditional Bulgarian elements.

Паното ни е готово. Пъстро и с типични български мотиви, то е гордостта на 3б клас. Изработено е от сръчните ръце на майки и баби, край които децата са се учили на занаята тъкачество. Дядото на Петър пък, дърводелец, скова дървените рамки, нашите първи станчета. Благодарим Ви за помощта и урока по тъкане!

We are actors!

The actors from Classes 3d, 4a, 4b and 4v performed the plays “The Golden Goose” by the Grimm brothers and a collection of Bulgarian folk tales. The young actors were expressive and showed their inherited talent. It was a pleasure for the audience of parents, teachers and class mates to watch them, have fun and make conclusions with the morals of the plays.

 Първо се пренесохме в Германия с приказката на братя Грим „Златната гъска”, след това се върнахме у нас с български народни приказки „Почитай старите хора”, „Мързеливата снаха” и „Верен другар”.

Това се случи по време на представлението на актьорите от театралната трупа на нашия проект – ученици от 3д, 4а, 4б и 4в клас. Те, заедно с режисьорите им, учителите Калина Николова, Лилия Гешева и Румяна Петкова, представиха драматизациите пред публика от родители и ученици. Пиесата „Златната гъска” младите актьори-четвъртокласници предстои да покажат на Международен театрален фестивал, организиран от Училища Доа – Истанбул, Турция (23-26 май 2011). Пиесите пък на 3д клас са краен продукт от театралната ни дейност и копие от заснетия филм с тях ще бъде предоставено на всяка от страните партньори по време на следващата работна среща в Румъния. Избраните български народни приказки съдържат поуки, които всеки ще открие за себе си. 

Europe Day is an annual celebration of peace and unity in Europe!

We had a “The children of Europe” celebration in the school yard. The Class 4b pupils and their teacher Mrs Varbanova had made clay figures in different colour to present the different colours of the skin of people. All of us arranged around the map of Europe which was drawn in the yard, put cardboard silhouettes of the partner countries and then put he figures on them. It was a nice Field of Europe (we took the idea from our English friends). Class 4v chose a country from the map to visit. Mrs Kalina Nikolova told us about the EU countries. Finally we all cried out “Happy holiday, Europe!”

The second part of the programme was a musical holiday. We had the pleasure to listen to the masterpieces of Edith Piaf, Andrew Lloyd Webber, ABBA, Chopin, George Enescu, Tarkan, Tarantella and the Bulgarian horo music of Diko Iliev. That is how Mrs Nikolova had chosen to present us the partner countries music.

Деня на Европа е празник на мира и единството!

В двора на училището си направихме хепънинг „Децата на Европа”. Учениците от 4б клас с р-л г-жа Е. Върбанова бяха изработили глинени човечета, които изобразяваха децата на Европа. Човечетата бяха с различен цвят – бели, червени и кафяви, за да символизират различните по цвят хора. Събрахме се около карта на нашия континент, нарисувана в училищния двор, и подредихме върху нея картонени макети на страните, а отгоре поставихме глинените човечета. Така отбелязахме нашите страни-партньори и всички заедно извикахме „Честит празник, Европа!”. Г-жа К. Николова ни разказа за празника, а учениците от 4в клас и г-жа Л. Лазарова си избрахме по една страна, която искахме да посетим.

Втората част на честването беше музикален празник „Музиката на Европа”. За да ни разкаже за образци от музиката на нашите партньори, г-жа К. Николова беше подготвила презентация с музикални видео клипове. Хубаво беше да чуем Шопен, Едит Пиаф, АББА, Таркан, Джордже Енеску, Андрю Лойд Уебър, тарантела и разбира се хората на Дико Илиев. 

Theatric workshop

Mr. Garth Prince form the RSC Learning and Performance Network and our project coordinator was our guest! He held two drama workshop sessions with teachers from Vratsa District and students from the Language and Maths High Schools in our town.

The motto of the activity was “Stand up for Shakespeare” which means that the participants did Shakespeare on their feet, saw it live and started it earlier.

The exercises included active, theatre-based approaches with real impact. The participants had great fun and the pleasure to feel Shakespeare’s “Romeo and Juliet” closer. They could understand the world of the author’s characters and work on their own concentration, body language, and artistic skills. The participants were proud to get certificates for their efforts.

Later on Mr. Prince taught English in Class 2G and Class 4B. He helped the children pronounce the sounds correctly and did some interesting activities in class. He also gave some hints to our “actors” who are going to participate in the Second International Doga Schools Theatre Festival in Istanbul in May 2011. 

Театрално ателие

В голямата зала на РИО – Враца се проведе театрално ателие „Да изследваме света на Шекспир”. Събитието беше организирано по проекта съвместно с RSC-Кралската Шекспирова компания. В заниманията се включиха 34 учители от различни училища в Област Враца и ученици от ЕГ „Йоан Екзарх” и ПМГ „Акад. Иван Ценов”.

Идеята на организаторите бе да концентрират вниманието на участниците върху използването на пиеси за целите на обучението в училище, както и да се представи необятния талант на Уилям Шекспир, а неговите творби да станат разбираеми и близки за съвременните ученици. Участниците в ателието имаха възможност да работят върху практически стратегии, които да им помогнат да разберат и се насладят на творбите на великия английския драматург. Интерактивните занимания, водени от г-н Гарт Принс – RSC Learning and Performance Network, Обединено кралство, вдъхнаха на учениците  увереност за по-добро разбиране на шекспировите герои, език и теми. Основният работен текст на ателието беше шекспировата пиеса „Ромео и Жулиета”, а работният език - английски. Без да имат специална подготовка в областта на драматичното изкуство, участниците показаха артистични умения и истински се забавляваха по време на четиричасовото ателие. Под ръководството на г-н Принс всички те работиха върху упражняване на концентрацията, езика на тялото, усвояване специфичния и богат език на автора и дори (за своя изненада) изиграха цялата пиеса в съкратен вариант.

Г-н Принс, заедно с учителите Калина Николова и Лили Гешева, проведоха и репетиции с актьорската трупа, която ще представи училището на Международния театрален Доа фестивал в Турция в края на май.

Moulding of pre-historical figures and vessels

A group of the project team children visited the Vratsa History Museum and got acquainted with the art of moulding of clay figures in ancient times. The children saw the archeological exhibition and learnt how and why the people in the past made ritual vessels and figures. The historians helped them make their own replicas of the objects. It this way the children both studied the past of our region and pretended they themselves were sculptures. The children’s works were exposed in the school lobby.

Ученици от екипа на проект „Изкуства в действие”, водени от учителите си К. Николова, Р. Петкова и Л. Гешева, участваха  в работилница за рисуване и моделиране на култови предмети, фигури и съдове от глина. Образователната дейност беше организирана съвместно с Регионалния исторически музей и беше провокирана от идеята децата да рисуват предмети, свързани с миналото на своя роден край.

Участниците се запознаха с експозиция "Археология" в раздел „Праистория” на музея. Уредникът Тихомир Машов разказа на малките си гости за двете най-древни култури, оставили следи по врачанските земи - културите Градешница с най-старото в света пиктографско писмо, и културата Зиманец. Учениците научиха и за добиването на глина и работата с нея в дълбока древност, когато майсторите са изработвали уникалните си произведения. Любопитно им беше да разберат какви са били символиката и функцията на фигурите, как са били инкрустирани. Впечатлени от предметите, датиращи от пет-шест хилядолетия преди Христа, с насоките на реставраторката Галина Томова децата направиха свои реплики на археологически ценности. Младите художници вложиха цялото си усърдие и въображение при направата на произведенията си, които в последствие подредиха в изложба в училището.