16 November – International day of Tolerance

In the modern world the principles of tolerance are equality, respect, understanding the differences, unity in variety. To show our comprehension of these principles the project team classes arranged an exhibition with posters and books made by the Turkish, English and Bulgarian partner children and realized various activities in the classrooms. On the tolerance day we challenged ourselves to donate as many smiles as possible to the others.

 В съвременния свят принципите на толерантността са равенство, уважение, приемане и разбиране на различията, единство в многообразието. За да покажем нашата съпричастност към тези идеи екипа на проект “Изкуства в действие” подготви изложба с плакати и книжки, изработени от наши, турски и английски деца, а в класовете се реализираха различни дейности. На деня на толерантността си поставихме за цел да дарим повече искрени приятелски усмивки.

Art workshops during COMENIUS WEEK

             The Comenius Week was held between 7 and 11 November. Its purpose was:

• To commemorate the victims of wars and pay tribute to them
• To present the traditional arts and holidays in the partner countries.

      Each project team class worked on a traditional craft or holiday:

·        Class 2A made seed appliqués (Romania) and the characters from Comedia dell’arte (Italy)

·        Class 2B made paper St. Lucia puppets (Sweden) and red poppies (England)

·        Class 2V made “wicinanki” - paper cut-outs (Poland) and paper Hacivat and Karagoz puppets (Turkey)

·        Class 4A made their own designs of clothes as the ones of the Chanel designers (France).

      On November 11 an exhibition with the ready products was open in the school lobby. Next week the exhibition is going to be moved to the Regional Library and presented to the local community. At 11am on the school radio Mrs Kalina Nikolova explained about the Remembrance Day to the pupils. Class 3G children made and wore paper poppies on their lapels.

      The children loved all the activities and did every one of them with great pleasure. 

Екипът на проект „Изкуства в действие” на НУ „Св. Софроний Врачански” отбеляза Седмица Коменски.
В периода 7 – 11 ноември 2011г. в училището се организираха ателиета по изкуства с демонстрации на традиционни техники от партниращите страни. Представянето на държавите стана със занимания по класове, в които децата показаха естетическия си усет и своята сръчност. Водени от учителите си К. Николова, Ц. Христова, М. Стамболийска, Д. Александрова, В. Вишнарова и Л. Гешева, те с удоволствие превърнаха класните стаи в ателиета по изкуства. На 11 ноември децата закачиха на реверите си червени макове, символ на Деня на паметта, отбелязван в Англия. Второкласниците изработиха кукли от италианския театър „Комедия дел арте” и турския театър на сенките „Карагьоз”, усетиха емоцията на шведския празник на светлината - Деня на Света Лусия – и на пролетните празници в Полша, украсени с „вицинанки” – пъстроцветни хартиени изрезки. Красота и чар донесоха паната от семена като тези в Румъния и опитите на младите ни дизайнери по примера на френската висша мода. Гости на демонстрациите бяха деца от ЦДГ „Европейчета”, които също работят по европейски образователен проект.
Изложбата на крайните продукти се откри на 11 ноември (деня, в който през 1918 г. се слага край на Първата световна война) и носи посланието на децата за мир. Тя е подредена в училищното фоайе, а след това може да бъде видяна от гражданите и в Регионална библиотека „Христо Ботев”.

ОБЯВА

The second project year activities were launched

The new classes who accepted the challenge to work on the project are Classes 2A, 2B, 2V and 4A. They were introduced the materrials, souvenirs, toys and presents gifted by the partner children in the so called Culture boxes. Our pupils were excited and pleased to get acquainted with the foreign countries through the contents of the boxes.

Проект „Изкуства в действие” стартира втората си година

Тази година предизвикателството да работят по проекта приеха класове IIа, IIб, IIв и IVа и техните класни ръководители. По-малките ученици вече се запознаха със страните-партньори. Координаторът г-жа Калина Николова представи пред всички тях сувенири, материали и играчки, любими на децата от Англия, Швеция, Румъния, Италия, Турция. Полша и Франция и изпратени ни в „културни кутии”. Сега на класовете предстои да покажат уменията си в сферата на творчеството – рисуване, шиене, апликация, театър. 

The first planning work

          The first planning work visit for 2011-12 took place in Botoshani, Romania. The team visited our partners in the primary schools and kindergartens in Dorobanti and Nicseni and held work meetings on our futute creative, graphic, and performing activities. The presentations of each country's various activities during the second semester were the focus in the programme. The Romanian hosts were proud to show us their traditional dances and  their medieval monasteries murals. Mr Garth Prince revealed us the RSC drama techniques and Mrs Linda Williamson gifted our school a batik she had made with her pupils. The picture was inspired by the Sound and light show the partners had watched in the town of Veliko Tarnovo during the work meeting in our country in March.

В началото на октомври в румънския град Ботошани се състоя планираща визита по проект Коменски „Изкуства в действие”. Наш представител беше координаторът на проекта г-жа Калина Николова. Екипът посети партньорите – началните училища в селата Доробанци и Никшени - и проведе работни срещи за договаряне на предстоящите дейности от различните области на изкуството – рисуване, литература, музика и театър. Акцент в програмата беше споделянето на дейностите, осъществени във всяко от училищата през първата проектна година. Домакините с гордост показаха своите народни танци и традициите на стенописите в румънските манастири. Г-н Гарт Принс, Англия, представи театрално ателие, показващо техники за драма, разработени от Кралската шекспирова компания. Потвърдена беше поканата към наши ученици да вземат участие в ежегодния театрален фестивал на училищата от Глостършир, който ще се проведе през март 2012г. Г-жа Линда Уилиамс, Англия, подари на нашето училище батик на историческия хълм Царевец, който българският екип показа на колегите си по време на визитата у нас през март т.г. Впечатлена от спектакъла „Звук и светлина”, заедно със своите ученици, тя е претворила емоциите си в невероятното произведение. Скъпият подарък ще остане да краси училището ни.  

The European Day of Languages

The day was celebrated at our school with an exhibition of books in different European languages. All of them were gifted to us by our partners on Comenius projects. The children, teachers and guests of the school were able to enjoy books in Swedish, Polish, French, English, Turkish, Romanian, Portuguese, Greek. In the school lobby they could also read letters sent by our English partners.

Богатството на чуждите езици

Нелсън Мандела за езиковото разнообразие:

          „Ако говориш на човек на език, който той разбира, думите ти ще достигнат до ума му, но ако говориш на родния му език, думите ти ще достигнат до сърцето му".

            Европейския ден на езиците беше отбелязан в училището ни с изложба от книги на чужди езици. Всички те са подарени от наши партньори по европейски образователни проекти. Учениците имаха възможност да видят полска, френска, шведска, английска, гръцка, румънска, португалска и турска реч, както и да прочетат писма от английски деца, които получихме по проект „Изкуства в действие”.

In the Vikings' country

Representatives of our project team visited Sweden between 4 and 9 June 2011. They had the opportunity to get aware of the culture and history of the country and celebrate the national day. The Swedish hosts introduced their educational system, school organization and classes to the Bulgarian head teacher Mrs Sirakova and the teachers Kalina Nikolova, Emiliya Varbanova and Liliya Gesheva. The guests were curious to learn how the children in the school spend the school day, what curriculum they study according and what textbooks they use.

Екип на проект „Изкуства в действие” - директорът г-жа Антоанета Сиракова и учителите Калина Николова, Лилия Гешева и Емилия Върбанова - посети училище Йекеби в Швеция. Училището беше домакин на учебна визита, част от партньорство по програма Коменски на ЕС. Програмата на работната среща включваше представяне на шведската образователна система, организацията на учебния процес и запознаване с местната история и култура.