The first planning work

          The first planning work visit for 2011-12 took place in Botoshani, Romania. The team visited our partners in the primary schools and kindergartens in Dorobanti and Nicseni and held work meetings on our futute creative, graphic, and performing activities. The presentations of each country's various activities during the second semester were the focus in the programme. The Romanian hosts were proud to show us their traditional dances and  their medieval monasteries murals. Mr Garth Prince revealed us the RSC drama techniques and Mrs Linda Williamson gifted our school a batik she had made with her pupils. The picture was inspired by the Sound and light show the partners had watched in the town of Veliko Tarnovo during the work meeting in our country in March.

В началото на октомври в румънския град Ботошани се състоя планираща визита по проект Коменски „Изкуства в действие”. Наш представител беше координаторът на проекта г-жа Калина Николова. Екипът посети партньорите – началните училища в селата Доробанци и Никшени - и проведе работни срещи за договаряне на предстоящите дейности от различните области на изкуството – рисуване, литература, музика и театър. Акцент в програмата беше споделянето на дейностите, осъществени във всяко от училищата през първата проектна година. Домакините с гордост показаха своите народни танци и традициите на стенописите в румънските манастири. Г-н Гарт Принс, Англия, представи театрално ателие, показващо техники за драма, разработени от Кралската шекспирова компания. Потвърдена беше поканата към наши ученици да вземат участие в ежегодния театрален фестивал на училищата от Глостършир, който ще се проведе през март 2012г. Г-жа Линда Уилиамс, Англия, подари на нашето училище батик на историческия хълм Царевец, който българският екип показа на колегите си по време на визитата у нас през март т.г. Впечатлена от спектакъла „Звук и светлина”, заедно със своите ученици, тя е претворила емоциите си в невероятното произведение. Скъпият подарък ще остане да краси училището ни.  

The European Day of Languages

The day was celebrated at our school with an exhibition of books in different European languages. All of them were gifted to us by our partners on Comenius projects. The children, teachers and guests of the school were able to enjoy books in Swedish, Polish, French, English, Turkish, Romanian, Portuguese, Greek. In the school lobby they could also read letters sent by our English partners.

Богатството на чуждите езици

Нелсън Мандела за езиковото разнообразие:

          „Ако говориш на човек на език, който той разбира, думите ти ще достигнат до ума му, но ако говориш на родния му език, думите ти ще достигнат до сърцето му".

            Европейския ден на езиците беше отбелязан в училището ни с изложба от книги на чужди езици. Всички те са подарени от наши партньори по европейски образователни проекти. Учениците имаха възможност да видят полска, френска, шведска, английска, гръцка, румънска, португалска и турска реч, както и да прочетат писма от английски деца, които получихме по проект „Изкуства в действие”.

In the Vikings' country

Representatives of our project team visited Sweden between 4 and 9 June 2011. They had the opportunity to get aware of the culture and history of the country and celebrate the national day. The Swedish hosts introduced their educational system, school organization and classes to the Bulgarian head teacher Mrs Sirakova and the teachers Kalina Nikolova, Emiliya Varbanova and Liliya Gesheva. The guests were curious to learn how the children in the school spend the school day, what curriculum they study according and what textbooks they use.

Екип на проект „Изкуства в действие” - директорът г-жа Антоанета Сиракова и учителите Калина Николова, Лилия Гешева и Емилия Върбанова - посети училище Йекеби в Швеция. Училището беше домакин на учебна визита, част от партньорство по програма Коменски на ЕС. Програмата на работната среща включваше представяне на шведската образователна система, организацията на учебния процес и запознаване с местната история и култура.

Expedition "Archeology"

We were archeologists for one day. We visited the History Museum and got acquainted with the excavations which are being held in our region. The historian Tihomir Mashov taught us about the Trivali Thracian tribe which inhabited the region Of Vratsa. We learned about the life and beliefs of the ancient Thracians, their goddess Bendida, and the treasures found in our region. Finally we visited an excavation area and answered feedback questions.

Експедиция „Археология”

Ученици, работещи по проект „Изкуства в действие”, се потопиха в света на археологията. Съвместно с познатият им вече батко Тихомир (Тихомир Машов)  и учителите им К. Николова, Р. Петкова и В. Злидолска децата научиха от документален филм за откриването и проучването на Рогозенското тракийско съкровище, запознаха се с условията на съвременното му съхранение в музея и посетиха Могиланската могила. Както в музея, така и на мястото на разкопките, те отговаряха на въпроси, за да затвърдят наученото. Така децата добиха първите си представи за живота и вярата в отвъдното при траките, за тракийското племе трибали обитавало земите ни, за богинята-майка Бендида, одриския владетел Котис и др.

Patchwork

Our patchwork quilt is ready. It was made by the skillful mothers and grandmothers of Class 3B. Their children stayed around to learn the craft. Peter's grandfather, a carpenter, had made the wooden frames. They were the first looms on which the children tried to weave at home and present the traditional Bulgarian elements.

Паното ни е готово. Пъстро и с типични български мотиви, то е гордостта на 3б клас. Изработено е от сръчните ръце на майки и баби, край които децата са се учили на занаята тъкачество. Дядото на Петър пък, дърводелец, скова дървените рамки, нашите първи станчета. Благодарим Ви за помощта и урока по тъкане!

We are actors!

The actors from Classes 3d, 4a, 4b and 4v performed the plays “The Golden Goose” by the Grimm brothers and a collection of Bulgarian folk tales. The young actors were expressive and showed their inherited talent. It was a pleasure for the audience of parents, teachers and class mates to watch them, have fun and make conclusions with the morals of the plays.

 Първо се пренесохме в Германия с приказката на братя Грим „Златната гъска”, след това се върнахме у нас с български народни приказки „Почитай старите хора”, „Мързеливата снаха” и „Верен другар”.

Това се случи по време на представлението на актьорите от театралната трупа на нашия проект – ученици от 3д, 4а, 4б и 4в клас. Те, заедно с режисьорите им, учителите Калина Николова, Лилия Гешева и Румяна Петкова, представиха драматизациите пред публика от родители и ученици. Пиесата „Златната гъска” младите актьори-четвъртокласници предстои да покажат на Международен театрален фестивал, организиран от Училища Доа – Истанбул, Турция (23-26 май 2011). Пиесите пък на 3д клас са краен продукт от театралната ни дейност и копие от заснетия филм с тях ще бъде предоставено на всяка от страните партньори по време на следващата работна среща в Румъния. Избраните български народни приказки съдържат поуки, които всеки ще открие за себе си. 

Europe Day is an annual celebration of peace and unity in Europe!

We had a “The children of Europe” celebration in the school yard. The Class 4b pupils and their teacher Mrs Varbanova had made clay figures in different colour to present the different colours of the skin of people. All of us arranged around the map of Europe which was drawn in the yard, put cardboard silhouettes of the partner countries and then put he figures on them. It was a nice Field of Europe (we took the idea from our English friends). Class 4v chose a country from the map to visit. Mrs Kalina Nikolova told us about the EU countries. Finally we all cried out “Happy holiday, Europe!”

The second part of the programme was a musical holiday. We had the pleasure to listen to the masterpieces of Edith Piaf, Andrew Lloyd Webber, ABBA, Chopin, George Enescu, Tarkan, Tarantella and the Bulgarian horo music of Diko Iliev. That is how Mrs Nikolova had chosen to present us the partner countries music.

Деня на Европа е празник на мира и единството!

В двора на училището си направихме хепънинг „Децата на Европа”. Учениците от 4б клас с р-л г-жа Е. Върбанова бяха изработили глинени човечета, които изобразяваха децата на Европа. Човечетата бяха с различен цвят – бели, червени и кафяви, за да символизират различните по цвят хора. Събрахме се около карта на нашия континент, нарисувана в училищния двор, и подредихме върху нея картонени макети на страните, а отгоре поставихме глинените човечета. Така отбелязахме нашите страни-партньори и всички заедно извикахме „Честит празник, Европа!”. Г-жа К. Николова ни разказа за празника, а учениците от 4в клас и г-жа Л. Лазарова си избрахме по една страна, която искахме да посетим.

Втората част на честването беше музикален празник „Музиката на Европа”. За да ни разкаже за образци от музиката на нашите партньори, г-жа К. Николова беше подготвила презентация с музикални видео клипове. Хубаво беше да чуем Шопен, Едит Пиаф, АББА, Таркан, Джордже Енеску, Андрю Лойд Уебър, тарантела и разбира се хората на Дико Илиев.