Mosaic

The pupils from Class 4D practiced a technique of decorative art – mosaic. They studied this art of creating images with an assemblage of small pieces of colored glass, stone, or other materials and made their own pictures of colour paper.

Мозайка

Учениците от IVд клас пробваха уменията си в нова техника от декоративното изкуство – мозайката. С помощта на г-жа Е. Върбанова те изучиха това изкуство на създаване на образи чрез свързване на малки парченца цветно стъкло, камъчета или други материали и направиха свои картини от цветна хартия.

Winter arts festival

We had the pleasure to host five Turkish teachers from the town of Kusadasi – the headteacher of Mucella Emgin Kindergarten Ms Lutfiye, Ms Nadide, Ms Ayse, Mr Murat and Mr Umer. They gifted us an Ebru set and taught the pupils and teachers how to paint on water. Later Mr Umer the arts and craft teacher helped Class 3G children make their clay sculptures. Mr Murat introduced the shadow theatre puppets of Hacivat and Karagoz and submitted us a video of his students performing the show. Finally we greeted the guests with our show – a festival of drama, music and dance. The climax of the programme was the short play Cinderella which the Class 4D actors performed in English.

The pupils exhibited their art products – masks, dominos, quilt pattern designs, nail polish ebru pictures and clay sculptures – in the school lobby.

 Зимни празници на изкуствата

Екипът на проекта организира зимни празници на изкуствата. Гости на събитието бяха учители, представители на нашите турски партньори, които се включиха в дейностите заедно с децата от IIа, IIб, IIв, IIIг и IVа класове.

Гостите показаха оригинално ебру  (рисуване върху вода), а третокласниците изработиха глинени пана, върху които отпечатаха различни форми. Учениците ни научиха и за театъра на сенките на Хадживат и Карагьоз – традиционни представления, играни в Османска Турция. Най-вълнуващо за гостите и домакините беше представлението, в което участниците показаха уменията си в сферата на театъра, музиката и танците. Основен акцент в програмата беше пиесата «Пепеляшка», представена на английски език от актьорите от IVд клас. Децата зарадваха всички и с богата изложба на свои продукти – маски, проекти със символите на нашата страна и др. 

Children paint on … water

The pupils from Class 2V practiced the traditional marbling art of ebru. The class teacher Mrs Diyana Aleksandrova showed the children a way to achieve results close to the original ones through … nail polish. The boys and girls were curious to learn how to mix colours and form various shapes. The activity started with a film through which Mrs Kalina Nikolova presented the technique for which Turkey is famous.

Деца рисуват върху … вода

Традиционното изкуство за рисуване върху вода практикуваха учениците от IIв клас. Кл. р-л, г-жа Дияна Александрова разкри пред децата как могат сами да постигнат резултат, близък до оригиналния с … лак за нокти. Децата смесваха цветове, експериментираха с форми, създаваха свои фигури.

Заниманието започна с филм, с който г-жа К. Николова представи техниката, популярна в съседна Турция – една от страните-партньори. 

Children’s puppet theatre

The fourthgrade-pupils who have been preparing for the Gloucestershire Shakespeare Theatre Festival observed home-made puppet theatre. The performance took place in the Vratsa History Museum exhibition hall and was held by kindergarten children. It was a way to develop our young actors’ talent - one more stages in their practice.

Учениците от четвъртите класове, които се подготвят за участие в театралния фестивал в Англия, наблюдаваха домашен куклен театър в изпълнение на Детско арт студио „Българче” към ЦДГ "Българче". В малката зала на ХГ „Иван Фунев” при РИМ – Враца те разгледаха изложба от кукли, изработени от различни материали – дърво, кратуни, метли. Гостуването на наши ученици в музея става за пореден път, но този път учителите Л. Гешева, М. Стамболийска и К. Николова целяха младите актьори да видят театралната игра на други деца и да развият въображението си за изработване на куклите за своето представление.

„Midsummer night’s dream” interpreted by our pupils

A cast of four-grade pupils has rehearsals on the Shakespeare’s play. Directed by their teachers Kalina Nikolova, Liliya Gesheva and Margarita Stamboliyska they are preparing to participate in a Shakespeare children’s festival in England. Their participation is thanks to the invitation of Mr Garth Prince, coordinator of our project and organiser of the prestigious event. The pupils are going to perform both in Bulgarian and English and involve puppets in their play. Their visit will be a chance to learn more about their English partners and their country and a way to practice the foreign language they study at school.

In the course of their preparation the children went to the theatre and watched the wonderful play of the Vratsa Drama and Puppet Theatre actors who performed “The twelfth night”, another Shakespeare’s play. The children could talk to some of the actors and take pictures among the scenery. The cheerful comedy helped them feel the spirit of the medieval times and get inspired by the talent of the professional actors. Before the children leave to England in the beginning of March they are going to make their first performance on stage to their parents, teachers and classmates.

„Сън в лятна нощ” в интерпретация на наши ученици

Театрална трупа от четвъртокласници вече репетира усилено пиесата на английския драматург Уилям Шекспир „Сън в лятна нощ”. С помощта на учителите Калина Николова, Лилия Гешева и Маргарита Стамболийска те се подготвят за шекспировия театрален фестивал на началните училища от Глостършир, Англия. Поканата за участие беше отправена към г-жа Николова по време на посещението на г-н Гарт Принс, обучител от Кралската шекспирова компания. Тя осъществи и контакти с колеги от ГПЧЕ „Йордан Радичков” – Видин, които осигуриха сценария.
На театрален фестивал децата ще представят втора сцена от пиесата, като на български и английски език ще разкажат две паралелни истории – тази за магическия свят на феи и елфи, и тази за любовта между две млади двойки от света на хората. Действието се развива в древна Атина и чрез него учениците вече узнаха за вярванията в духове и магии, които са битували в средновековна Англия. Младите актьори посетиха премиерното представление на „Дванадесета нощ” написано от същия автор и играно от талантливата трупа на Врачански драматичен театър, разговаряха с някои от актьорите и си направиха снимки сред декорите на сцената на камерна зала. Жизнерадостната комедия им помогна да усетят духа на истинското театрално представление и видят на живо играта на врачанските актьори. Преди отпътуването си за фестивала в началото на март, учениците ще изнесат представление пред своите учители, родители и съученици.  

16 November – International day of Tolerance

In the modern world the principles of tolerance are equality, respect, understanding the differences, unity in variety. To show our comprehension of these principles the project team classes arranged an exhibition with posters and books made by the Turkish, English and Bulgarian partner children and realized various activities in the classrooms. On the tolerance day we challenged ourselves to donate as many smiles as possible to the others.

 В съвременния свят принципите на толерантността са равенство, уважение, приемане и разбиране на различията, единство в многообразието. За да покажем нашата съпричастност към тези идеи екипа на проект “Изкуства в действие” подготви изложба с плакати и книжки, изработени от наши, турски и английски деца, а в класовете се реализираха различни дейности. На деня на толерантността си поставихме за цел да дарим повече искрени приятелски усмивки.

Art workshops during COMENIUS WEEK

             The Comenius Week was held between 7 and 11 November. Its purpose was:

• To commemorate the victims of wars and pay tribute to them
• To present the traditional arts and holidays in the partner countries.

      Each project team class worked on a traditional craft or holiday:

·        Class 2A made seed appliqués (Romania) and the characters from Comedia dell’arte (Italy)

·        Class 2B made paper St. Lucia puppets (Sweden) and red poppies (England)

·        Class 2V made “wicinanki” - paper cut-outs (Poland) and paper Hacivat and Karagoz puppets (Turkey)

·        Class 4A made their own designs of clothes as the ones of the Chanel designers (France).

      On November 11 an exhibition with the ready products was open in the school lobby. Next week the exhibition is going to be moved to the Regional Library and presented to the local community. At 11am on the school radio Mrs Kalina Nikolova explained about the Remembrance Day to the pupils. Class 3G children made and wore paper poppies on their lapels.

      The children loved all the activities and did every one of them with great pleasure. 

Екипът на проект „Изкуства в действие” на НУ „Св. Софроний Врачански” отбеляза Седмица Коменски.
В периода 7 – 11 ноември 2011г. в училището се организираха ателиета по изкуства с демонстрации на традиционни техники от партниращите страни. Представянето на държавите стана със занимания по класове, в които децата показаха естетическия си усет и своята сръчност. Водени от учителите си К. Николова, Ц. Христова, М. Стамболийска, Д. Александрова, В. Вишнарова и Л. Гешева, те с удоволствие превърнаха класните стаи в ателиета по изкуства. На 11 ноември децата закачиха на реверите си червени макове, символ на Деня на паметта, отбелязван в Англия. Второкласниците изработиха кукли от италианския театър „Комедия дел арте” и турския театър на сенките „Карагьоз”, усетиха емоцията на шведския празник на светлината - Деня на Света Лусия – и на пролетните празници в Полша, украсени с „вицинанки” – пъстроцветни хартиени изрезки. Красота и чар донесоха паната от семена като тези в Румъния и опитите на младите ни дизайнери по примера на френската висша мода. Гости на демонстрациите бяха деца от ЦДГ „Европейчета”, които също работят по европейски образователен проект.
Изложбата на крайните продукти се откри на 11 ноември (деня, в който през 1918 г. се слага край на Първата световна война) и носи посланието на децата за мир. Тя е подредена в училищното фоайе, а след това може да бъде видяна от гражданите и в Регионална библиотека „Христо Ботев”.