21/12/2010

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year

The third song we are presenting to you now is dedicated to Christmas. Singing it we would like to greet you for the cheerful holiday and wish all of you health and lots of joy!

The song says:

The Bethlehem star shines over us.
It shines in our hearts too.
It leads us with its wonder light
And tells us belief and love.

Believe the star
Believe in that too
Me and you are brothers
Love is inside us.
Третата песен е посветена на Коледа. Поздравяваме за с този светъл празник и ви пожелаваме здраве и много радост. 

14/12/2010

St. Lucia – The Day of Light

 Света Лусия – Денят на светлината
Денят на Света Лусия е на 13 декември и се чества като ден на светлината във всички Скандинавски страни – Дания, Швеция, Норвегия и Финландия. Според езическите вярвания Света Лусия  “носи светлина“.
Швеция е страна-партньор по проект „Изкуства в действие” и за учениците беше много интересно да се запознаят с традициите, с които се дава начало на Коледните тържества в тази страна.
В тържествената церемония, участват млади момичета, облечени в бяло -  символ на чистотата. Избира се едно от момичетата за ролята на Света Лусия. На главата си тя носи корона със свещи, олицетворяващи светлината в живота.
Всички пеят песен, чиято мелодия е с традиционно неаполитански характер /Неапол е рожденото място на Света Лусия/. Всяка от скандинавските страни има свой текст, но смисълът е един: Светлината побеждава мрака.
Момичетата от ІІг клас, с класен ръководител Лилия Гешева и преподавател по английски език Калина Николова, представиха празничната атмосфера на този ден. Децата почерпиха с традиционните кифлички с шафран, наречени Lussekatt - Кифличките на Лусия, приготвени от „златните ръце” на техните майки и баби.


StLucias day is on 13 DecemberIt is celebrated as the Day of light in all Scandinavian countries – DenmarkSwedenFinlandNorwayAccording to pagan beliefs StLucia brings light.
Sweden is one of our partner counties on “Arts in action” project. It was very interesting for our pupils to get acquainted with the traditions which launch the Christmas celebrations in this country.
In the ceremony young girls take part. They are dressed in white – a symbol of purity. A girl is chosen for the role of StLucia. She carries a crown of candles on her head.
Everybody sings a song with traditional Naples character (St. Lucia was born in Syracuse). Each Scandinavian country has its text but the sense is the same – Light defeats darkness.
The girls from Class 2Gwith class teacher MrsLiliya Gesheva and English teachers MrsKalina Nikolovaintroduced the holiday atmosphere of the day. The children gave treats to the others – traditional saffron buns called Lussekatt (Lucia’s buns) baked by their skilful mummies and grannies.


Varioss activities on the „Arts in action” project

През изминалата седмица се проведе поредното общо занимание на учениците от ІІг, ІІІб, ІІІд, ІVа, ІVб и ІVв класове и техните преподаватели, работещи по Европейски образователен проект „Изкуства в действие”.
На срещата през месец октомври децата изгледаха презентации с богата информация за партньорите и получиха за „домашно” самостоятелно да проучат още интересни факти и да отговорят на любопитни въпроси за всяка страна. Проучвателската дейност провокира любознателните ученици и те научиха много за Великобритания, Швеция, Турция, Франция, Италия, Полша и Румъния.
Отговорите на въпросите, свързани с историята, географските особености и забележителностите на страните, бяха поставени на специално табло във фоайето на училището, за да се запознаят с тях и другите. Изготвените от децата материали бяха публикувани в специална книжка-куфарче „Пътеводител на бухалчето-пътешественик”. Всеки ученик получи флаер, от който научи любопитни факти за отделните страни, записа имената на столиците и оцвети националните им знамена.
Много емоционално протече викторината, на която децата демонстрираха своите знания. Въпросите бяха обобщени в презентацията „Познаваме ли нашите партньори”. Всички внимателно слушаха и отговаряха на питанията и бяха наградени за положения труд.
Децата получиха и ново „домашно” за ваканцията – да се запознаят с художествената литература на страните-партньори и да направят свои книжки с илюстрации, отразяващи прочетеното.


All the classes working on the project had their new cooperative activity. On their meeting in November the children watched presentations full of rich information on the partner countries received homework – they had to study individually more facts about the countries and answer curious and funny questions. The study work proveoked the pupils and they learned a lot about each partner.
The answers to the questions connected with the history, geography and places of interest of the countries were exposed on a board in the school lobby so that all the children from the school could get aware of them. The materials collected by the children were arranged and published in a book suitcase called “Guide of the Traveler Owl”. Every pupil was given a flyer with information about the countries and an individual task – to colour the countr’s flag and write its capital. 
The quiz “Do we know our partners” was held in a very emotional atmosphere. The children demonstrated the knowledge they had gained. The answers were united in a Power Point presentation. The children listened to the questions carefully, answered accurately and received nice rewards for their efforts.
The pupils got new homework for the winter holidays – to get acquainted with the literature of the partner countries and make their own illustrated book with impressions from what they have read

07/12/2010

Our songs

Във вокалната група при НУ”Св.С.Врачански” гр. Враца  участват ученици от 3 и 4 клас. Ръководител е г-жа Веселина Лалова. Вокалната група изпълнява разнообразни  детски песни на различна тематика. Участва в училищни тържества, конкурси и прегледи на детската песен, от където получава грамоти и награди.
Представяме ви  няколко популярни детски песни.


The school choir consists of children from the third and fourth classes. Its trainer is our music teacher Mrs. Veselina Lalova. The choir performs various children songs on different themes. It has participated in numerous local festivals, competitions and school celebrations. It has been rewarded several times.
During the choir activities the young and talented singers do not only sing, they also talk about vocal performances, dynamics of music, voices, etc.

The first song the children would like to present is “My small book”. The child protagonist of the song is happy to have a new book and learn interesting things from it. 


Now we have the pleasure to introduce to you the song “Who doesn’t eat vegetables”. It says that if one doesn’t eat vegetables, he won’t grow up.  Enjoy vegetables and enjoy the song!




A wonderful song

A cricket difted me a wonderful song.
It is nice, easy and suitable for games.
It is nice but one must know how to play.
The boys stand in a circle facing each other,
Holding violins in their hands so as the crickets.
While the girls sing like birds.